1
00:00:13,263 --> 00:00:18,183
(narratore) Lungo questa strada
in un giorno d'estate del 1944,

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,352
arrivarono i soldati.

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,606
Nessuno vive qui adesso.

4
00:00:30,739 --> 00:00:34,074
Rimasero solo poche ore.

5
00:00:34,159 --> 00:00:35,743
Quando se ne furono andati,

6
00:00:35,827 --> 00:00:40,122
una comunità, che aveva vissuto
per mille anni, era morto.

7
00:00:43,251 --> 00:00:48,005
Questa è Oradour-sur-Glane in Francia.

8
00:00:49,049 --> 00:00:54,303
Il giorno in cui arrivarono i soldati
le persone erano riunite insieme.

9
00:00:54,387 --> 00:00:58,057
Gli uomini furono presi
ai garage e ai fienili,

10
00:00:58,141 --> 00:01:02,186
le donne e i bambini
sono stati condotti lungo questa strada,

11
00:01:03,563 --> 00:01:06,899
e furono condotti in questa chiesa.

12
00:01:08,109 --> 00:01:12,821
Qui hanno sentito gli spari
mentre i loro uomini venivano fucilati.

13
00:01:14,032 --> 00:01:16,617
Poi furono uccisi anche loro.

14
00:01:17,744 --> 00:01:22,289
Alcune settimane dopo
molti di coloro che avevano commesso l'omicidio

15
00:01:22,373 --> 00:01:25,834
erano essi stessi morti in battaglia.

16
00:01:29,964 --> 00:01:34,635
Non hanno mai ricostruito Oradour.
Le sue rovine sono un memoriale.

17
00:01:36,596 --> 00:01:41,308
Il suo martirio rappresenta mille
su migliaia di altri martiri

18
00:01:41,434 --> 00:01:44,353
in Polonia, in Russia,

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,689
in Birmania, in Cina,

20
00:01:47,774 --> 00:01:49,858
in un mondo in guerra.

21
00:02:47,959 --> 00:02:50,043
(♪ marcia militare)

22
00:02:53,381 --> 00:02:55,674
Germania, 1933.

23
00:02:57,135 --> 00:03:01,263
Un'eccitazione enorme, cieca
riempie le strade.

24
00:03:01,848 --> 00:03:04,391
I nazionalsocialisti
sono saliti al potere

25
00:03:04,475 --> 00:03:06,852
in una terra martoriata dalla disoccupazione,

26
00:03:06,936 --> 00:03:11,940
amareggiato dalla perdita del territorio,
demoralizzato dalla debolezza politica.

27
00:03:12,025 --> 00:03:15,444
Forse questo sarà il nuovo inizio.

28
00:03:20,533 --> 00:03:23,619
La maggior parte della gente pensa ai nazisti
un po' assurdo qui,

29
00:03:23,703 --> 00:03:25,329
troppo ossessivo lì.

30
00:03:25,413 --> 00:03:29,166
Ma forse il tempo
perché pensare è finito.

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,839
Adolf Hitler non prese il potere.

32
00:03:35,924 --> 00:03:40,177
Gli è stato offerto semplicemente
poiché la sua forza di voto stava diminuendo.

33
00:03:40,261 --> 00:03:43,347
I politici
chi ha nominato Hitler cancelliere ha sostenuto,

34
00:03:43,431 --> 00:03:46,225
"Lo stiamo assumendo."

35
00:03:46,309 --> 00:03:51,063
La loro polena era
l'antico presidente von Hindenburg.

36
00:03:53,483 --> 00:03:56,652
Comunisti e socialisti
ha cercato di prendere Hitler con freddezza.

37
00:03:56,736 --> 00:03:58,862
"Questo non durerebbe", hanno detto.

38
00:03:58,947 --> 00:04:02,241
Antinazisti conservatori
trasse conforto dal fatto

39
00:04:02,325 --> 00:04:05,953
che il loro vecchio condottiero Hindenburg,
ancora capo di stato,

40
00:04:06,037 --> 00:04:09,122
era noto per disprezzare
il volgare piccolo caporale.

41
00:04:09,207 --> 00:04:11,291
(parlando tedesco)

42
00:04:15,129 --> 00:04:17,214
Allora, fertig?

43
00:04:21,386 --> 00:04:23,929
No, adesso siamo fertig sein.

44
00:04:26,766 --> 00:04:31,144
(tutti gridano "Heil!")

45
00:04:36,776 --> 00:04:39,486
Con finta solennità,
Hitler e i suoi luogotenenti

46
00:04:39,570 --> 00:04:43,448
si è recato alla cerimonia di apertura
del parlamento.

47
00:04:43,574 --> 00:04:47,327
La forza del partito era stata rafforzata
dalla violenza rivoluzionaria.

48
00:04:47,412 --> 00:04:51,581
Non lo avrebbero mai immaginato
potevano assumere l'incarico legalmente.

49
00:04:51,666 --> 00:04:55,335
Quando il vecchio edificio del Reichstag
fu misteriosamente sventrato dal fuoco,

50
00:04:55,420 --> 00:04:59,589
Hitler colse la sua occasione
sospendere tutte le libertà civili.

51
00:04:59,674 --> 00:05:03,385
I suoi seguaci difficilmente riuscivano a crederci
la loro fortuna.

52
00:05:08,349 --> 00:05:12,352
Il vecchio Hindenburg, il simbolo
di apparente continuità, presieduto

53
00:05:12,437 --> 00:05:16,898
mentre trasformavano la carica in potere
con atti di finta legalità.

54
00:05:16,983 --> 00:05:19,526
A marzo, quando il Reichstag votò

55
00:05:19,610 --> 00:05:22,279
per consentire a Hitler
governare senza parlamento,

56
00:05:22,363 --> 00:05:24,906
Hindenburg non ha fatto commenti.

57
00:05:26,784 --> 00:05:29,328
Il cancelliere legale
marciava irresistibilmente

58
00:05:29,454 --> 00:05:33,290
nel ruolo del dittatore legale.

59
00:05:50,683 --> 00:05:54,770
Hitler proclamò la nuova Germania,

60
00:05:54,896 --> 00:05:57,898
e intendeva che durasse mille anni.

61
00:06:00,318 --> 00:06:03,028
La nuova Germania
cominciò a radunare i suoi nemici -

62
00:06:03,696 --> 00:06:10,285
Comunisti, socialisti, impertinenti
giornalisti, anche deputati del Reichstag.

63
00:06:10,370 --> 00:06:12,412
Antreten zum Arbeiten.

64
00:06:14,123 --> 00:06:17,376
Nel campo di concentramento di Oranienburg,
appena a nord di Berlino,

65
00:06:17,460 --> 00:06:21,922
Le condizioni all'inizio erano crudeli
piuttosto che brutale.

66
00:06:23,841 --> 00:06:30,597
In questo momento i campi furono gestiti
dalle Sturmabteilungen - SA.

67
00:06:30,681 --> 00:06:34,017
Hanno bullizzato più di quanto hanno ucciso.

68
00:06:46,614 --> 00:06:51,952
Dal primo momento, Hitler si scatenò
la campagna promessa contro gli ebrei.

69
00:06:52,036 --> 00:06:56,665
Le SA hanno organizzato boicottaggi
di negozi di proprietà ebraica.

70
00:06:56,749 --> 00:06:59,918
Il vero punto
era quello di incoraggiare il popolo tedesco

71
00:07:00,044 --> 00:07:04,965
pensare e agire in modo antisemita
come una cosa ovvia.

72
00:07:05,091 --> 00:07:07,175
Il mondo esterno era inorridito,

73
00:07:07,260 --> 00:07:10,220
ma c'erano quelli,
compresi molti ebrei tedeschi,

74
00:07:10,304 --> 00:07:14,015
che pensavano alla campagna antiebraica
l'opera degli estremisti nazisti -

75
00:07:14,100 --> 00:07:19,229
qualcosa che Herr Hitler avrebbe messo
una sosta a quando si sentiva più sicuro.

76
00:07:21,482 --> 00:07:24,526
Doveva esserci
una rivoluzione culturale, anche.

77
00:07:24,610 --> 00:07:29,698
La cultura tedesca verrebbe epurata
della contaminazione ebraico-bolscevica.

78
00:07:29,782 --> 00:07:37,456
(♪ cantando in tedesco)

79
00:07:40,835 --> 00:07:43,837
I libri volarono nel fuoco.

80
00:07:43,921 --> 00:07:47,674
Molti di quelli che li hanno lanciati
erano studenti e insegnanti.

81
00:07:47,758 --> 00:07:51,720
E, mentre le scintille si alzavano,
gli intellettuali fuggirono -

82
00:07:51,846 --> 00:07:54,014
scrittori e scienziati -

83
00:07:54,098 --> 00:07:58,935
donare i propri talenti
all’Europa occidentale e all’America.

84
00:07:59,937 --> 00:08:04,399
Cento anni prima
il poeta ebreo tedesco Heine

85
00:08:04,484 --> 00:08:07,319
i cui libri ora andarono nel fuoco,
aveva avvertito:

86
00:08:07,403 --> 00:08:12,949
"Dove si bruciano i libri,
lì alla fine si bruciano le persone."

87
00:08:15,578 --> 00:08:17,662
(suono delle campane della chiesa)

88
00:08:18,915 --> 00:08:22,959
Alcuni dei più seri seguaci di Hitler
trovato nuovi modi per dimostrare lealtà -

89
00:08:23,044 --> 00:08:27,464
si sono sposati o si sono sposati
tutto da capo secondo un rituale nazista.

90
00:08:38,267 --> 00:08:41,645
I nazisti godevano di un sostegno di massa
tra i disoccupati

91
00:08:41,729 --> 00:08:45,065
ma meno tra i lavoratori organizzati.

92
00:08:46,025 --> 00:08:47,651
L'ala sinistra del partito

93
00:08:47,735 --> 00:08:51,029
voleva fondare un movimento operaio
dentro le fabbriche,

94
00:08:51,113 --> 00:08:53,198
ma Hitler seguì una strada più semplice.

95
00:08:53,282 --> 00:08:57,702
Ha concesso ai sindacati il Primo Maggio
vacanza che avevano sempre richiesto.

96
00:08:57,787 --> 00:09:00,497
Il giorno dopo abolì i sindacati.

97
00:09:01,791 --> 00:09:04,501
sostenitori nazisti
erano fondamentalmente della classe media -

98
00:09:04,585 --> 00:09:09,172
negozianti rovinati dalla Depressione,
impiegati che avevano perso i loro risparmi,

99
00:09:09,298 --> 00:09:12,175
gli artigiani furono cacciati
dalla produzione di massa.

100
00:09:14,929 --> 00:09:18,056
(canti di "Sieg Heil!")

101
00:09:19,767 --> 00:09:22,769
Questi erano gli adoratori di Hitler.

102
00:09:24,188 --> 00:09:26,690
(♪ canto della congregazione)

103
00:09:31,362 --> 00:09:34,155
A questo esercito di quelli
che era disceso nel mondo

104
00:09:34,240 --> 00:09:37,409
appartenevano ai piccoli agricoltori,
i contadini.

105
00:09:37,493 --> 00:09:40,412
Hitler li aveva arruolati
durante la Depressione.

106
00:09:41,080 --> 00:09:45,083
Ora ha detto loro che il loro sangue
e il suolo erano il tesoro della Germania.

107
00:09:45,167 --> 00:09:48,587
Ha approvato leggi per darli
possesso sicuro dei propri campi

108
00:09:48,671 --> 00:09:51,047
e diede loro il pane.

109
00:10:06,689 --> 00:10:09,357
Il Trattato di Versailles nel 1919

110
00:10:09,442 --> 00:10:12,777
aveva morso in profondità
fino ai confini della Germania.

111
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
Alsazia-Lorena e Saarland
era andato perduto.

112
00:10:19,577 --> 00:10:22,996
La Prussia orientale fu tagliata fuori
dal nuovo Stato polacco,

113
00:10:23,080 --> 00:10:25,582
La Slesia tagliata in due,

114
00:10:25,708 --> 00:10:28,835
Danzica, città della Lega delle Nazioni.

115
00:10:28,919 --> 00:10:31,046
(uomo che parla in tedesco)

116
00:10:32,882 --> 00:10:38,178
Per ogni patriota, la Germania non poteva
essere libero mentre Versailles era in piedi.

117
00:10:38,262 --> 00:10:43,266
Soltanto Hitler sembrava il salvatore predetto
dai monumenti del confine:

118
00:10:43,351 --> 00:10:48,813
"Mai, tedesco, dimenticalo
ciò che l'odio cieco ti ha rubato."

119
00:10:48,898 --> 00:10:50,732
(♪ Inno nazionale tedesco)

120
00:10:50,816 --> 00:10:56,279
"Aspetta l'ora che vendica
il maledetto crimine di frontiera."

121
00:11:03,204 --> 00:11:06,706
All'estero ce n'erano alcuni
che ammirava il modo

122
00:11:06,791 --> 00:11:09,084
questa nuova Germania si è fatta valere.

123
00:11:09,168 --> 00:11:12,504
In America abbiamo avuto segnalazioni
contro il tuo nuovo governo,

124
00:11:12,588 --> 00:11:16,841
e, nella maggior parte dei casi, questo ha causato
manifestazioni frettolose ovunque.

125
00:11:16,926 --> 00:11:20,095
Ora posso dirtelo
se ne rende conto oggi il popolo americano

126
00:11:20,179 --> 00:11:23,014
queste storie non sono vere
e senza fondamento.

127
00:11:23,099 --> 00:11:26,351
Trovo che ci sia una novità,
nuova vitalità qui in Germania

128
00:11:26,435 --> 00:11:29,521
sotto il tuo grande leader
e il cancelliere, Adolf Hitler,

129
00:11:29,605 --> 00:11:31,147
di cui sono un grande estimatore.

130
00:11:32,608 --> 00:11:34,484
La nuova Germania vivrà

131
00:11:34,568 --> 00:11:38,196
perché hai il meglio centralizzato
governo nel mondo oggi.

132
00:11:38,280 --> 00:11:40,156
(narratore) Infatti, la nuova Germania

133
00:11:40,241 --> 00:11:43,159
era un insieme di interessi diversi
e lamentele

134
00:11:43,244 --> 00:11:46,413
tenuti insieme dalla cinghia
del Partito Nazionalsocialista,

135
00:11:46,497 --> 00:11:49,165
e la fibbia del cinturino era Hitler.

136
00:11:49,250 --> 00:11:51,710
(Hitler parla tedesco)

137
00:12:27,329 --> 00:12:32,041
Beh, davvero, era l'unica festa
che prometteva di tirarci fuori dal buco.

138
00:12:32,126 --> 00:12:37,297
E la loro idea era principalmente

139
00:12:37,381 --> 00:12:41,468
che ciò sarebbe solo possibile

140
00:12:41,552 --> 00:12:47,849
se ci sviluppassimo come nazione
uno spirito di squadra, una solidarietà,

141
00:12:47,933 --> 00:12:51,644
e tirando tutti sulla stessa corda,

142
00:12:51,729 --> 00:12:57,025
invece di litigare
sulle piccole differenze di opinioni

143
00:12:57,109 --> 00:13:01,529
nella politica estera e nella politica sociale,
e così via.

144
00:13:02,198 --> 00:13:04,324
(parla tedesco)

145
00:13:06,118 --> 00:13:08,036
(traduttore) Cosa ha promesso?

146
00:13:08,120 --> 00:13:10,413
Lavoro e pane per le masse,

147
00:13:10,498 --> 00:13:15,668
per i milioni di lavoratori che lo erano
disoccupato e affamato in quel momento.

148
00:13:15,753 --> 00:13:19,297
Oggi, nella nostra prospera società,

149
00:13:19,381 --> 00:13:22,091
lavoro e pane
non significa più niente,

150
00:13:22,176 --> 00:13:25,929
ma poi lo era
un bisogno assolutamente fondamentale.

151
00:13:26,013 --> 00:13:29,974
E questa promessa,
che non avrebbe alcun senso oggi,

152
00:13:30,059 --> 00:13:34,187
allora sembrava
una promessa di paradiso.

153
00:13:37,399 --> 00:13:39,776
(parla tedesco)

154
00:13:39,860 --> 00:13:43,696
(traduttore) Tutto questo sembrava
motivo ideale perché un profeta possa dire:

155
00:13:43,781 --> 00:13:48,618
"Ti condurrò alla terra promessa.
Ti libererò dal male."

156
00:13:48,702 --> 00:13:52,831
Chiunque lo abbia detto
verrebbero accolti con entusiasmo.

157
00:14:00,506 --> 00:14:04,092
Naturalmente c'erano persone
chi ha detto che questo è un falso profeta,

158
00:14:04,176 --> 00:14:07,470
ma chi doveva saperlo?
se avevano ragione o no?

159
00:14:07,555 --> 00:14:09,222
A quel tempo nessuno lo fece.

160
00:14:09,306 --> 00:14:12,600
(♪ gente che canta
"Stille Night" in tedesco)

161
00:14:17,940 --> 00:14:21,150
(narratore) Natale, 1933.

162
00:14:21,235 --> 00:14:23,611
Un anno del Reich di Hitler.

163
00:14:24,905 --> 00:14:28,408
Pace sulla terra,
buona volontà verso gli uomini.

164
00:14:29,577 --> 00:14:33,913
I campi di concentramento erano pieni,
Parlamento un timbro di gomma,

165
00:14:34,039 --> 00:14:36,791
partiti politici
e i sindacati aboliti,

166
00:14:36,876 --> 00:14:41,296
gli ebrei fuori dal servizio civile,
una stampa libera strangolata,

167
00:14:41,380 --> 00:14:44,257
libertà personali distrutte.

168
00:14:48,220 --> 00:14:52,682
La Germania viveva sotto
uno stato di emergenza permanente.

169
00:14:59,940 --> 00:15:05,695
Lo stato di Adolf Hitler
era onnipotente, addirittura onnipotente.

170
00:15:08,282 --> 00:15:10,366
(le campane della chiesa suonano)

171
00:15:13,871 --> 00:15:16,247
Ma si sentiva ancora minacciato.

172
00:15:16,332 --> 00:15:19,250
Temeva i suoi vecchi rivali conservatori.

173
00:15:19,335 --> 00:15:21,628
Temeva l'esercito.

174
00:15:21,712 --> 00:15:26,049
E temeva quelle sezioni
partito ancora rivoluzionario,

175
00:15:26,133 --> 00:15:29,135
come la dirigenza
delle truppe d'assalto.

176
00:15:29,219 --> 00:15:32,931
Anche l'esercito odiava le SA.

177
00:15:33,015 --> 00:15:40,355
Hitler vide come poteva conciliarsi
i generali e liberarsi la strada.

178
00:15:40,439 --> 00:15:47,195
Il capo della SA era uno dei
i suoi compagni più anziani, Ernst Röhm.

179
00:15:47,279 --> 00:15:51,532
Il 30 giugno 1934 Röhm fu arrestato...

180
00:15:51,617 --> 00:15:52,867
(colpo di pistola)

181
00:15:52,952 --> 00:15:54,285
..e sparato.

182
00:15:54,370 --> 00:15:56,955
I suoi comandanti delle SA
e più di 100 altri

183
00:15:57,039 --> 00:15:59,290
Anche quelli trascinati giù dai letti furono fucilati.

184
00:15:59,375 --> 00:16:01,459
(sparo)

185
00:16:02,670 --> 00:16:05,630
Gli omicidi esplosero in tutta la Germania.

186
00:16:05,756 --> 00:16:09,008
Gli assassini erano la nuova forza
in Germania -

187
00:16:09,093 --> 00:16:12,011
le SS, la guardia del corpo di Hitler -

188
00:16:12,096 --> 00:16:16,015
che ora è diventato
il suo personale strumento di terrore.

189
00:16:17,184 --> 00:16:21,646
Göring ha tenuto una conferenza stampa
al Ministero della Propaganda.

190
00:16:21,730 --> 00:16:24,190
Goebbels era il ministro della propaganda,

191
00:16:24,274 --> 00:16:27,443
ma Goebbels era saggiamente rimasto
con Hitler in quel momento

192
00:16:27,528 --> 00:16:30,196
perché Göring lo odiava a morte

193
00:16:30,280 --> 00:16:34,951
e forse ne avrei approfittato
per farlo fuori se fosse stato a Berlino.

194
00:16:35,035 --> 00:16:38,830
Göring ha tenuto quella conferenza stampa
per la stampa estera.

195
00:16:38,914 --> 00:16:44,002
Prima c'erano stati i telefoni
interrotto verso tutti i paesi esteri.

196
00:16:44,086 --> 00:16:47,255
Göring entrò a grandi passi e disse:

197
00:16:47,381 --> 00:16:51,634
"Vi conosco, ragazzi
mi piace sempre avere una storia," -

198
00:16:51,719 --> 00:16:57,223
ha usato la parola inglese -
"Ho una storia per te, va bene,"

199
00:16:57,307 --> 00:17:03,688
e descritto come
quella notte precedente e quella mattina

200
00:17:03,814 --> 00:17:08,818
lui e Hitler avevano agito contro
forze dissidenti,

201
00:17:08,902 --> 00:17:13,740
sia di destra che di sinistra,

202
00:17:13,824 --> 00:17:16,200
che Röhm era stato colpito,

203
00:17:16,285 --> 00:17:19,662
che una seconda rivoluzione
era stato cassato.

204
00:17:19,747 --> 00:17:26,419
Ha fatto anche un riferimento piuttosto oscuro
al generale von Schleicher

205
00:17:26,503 --> 00:17:31,007
che aveva preceduto Hitler
come cancelliere tedesco.

206
00:17:31,091 --> 00:17:35,762
Poi lasciò la stanza, tornò di nuovo
in pochi secondi e disse:

207
00:17:35,846 --> 00:17:39,140
"È stato suggerito
che non mi sono spiegato bene

208
00:17:39,224 --> 00:17:41,059
sul generale von Schleicher."

209
00:17:41,143 --> 00:17:44,645
"Gli hanno sparato questa mattina
mentre resistevano all'arresto."

210
00:17:45,064 --> 00:17:51,110
30 giugno '34,
è stato un giorno molto, molto importante,

211
00:17:51,195 --> 00:17:57,533
perché è diventato ovvio
questo governo, come governo,

212
00:17:57,618 --> 00:18:00,411
cominciò a diventare un assassino.

213
00:18:00,496 --> 00:18:04,582
Te lo ricordi
hanno sparato a un gran numero di persone

214
00:18:04,666 --> 00:18:07,835
senza portarli in tribunale.

215
00:18:07,961 --> 00:18:10,046
Li hanno semplicemente uccisi.

216
00:18:10,130 --> 00:18:17,929
E non solo nemici diretti di Hitler
in quel momento -

217
00:18:18,055 --> 00:18:22,642
non solo Röhm, il capo delle SA -

218
00:18:22,726 --> 00:18:27,688
ma anche altre persone
che ritenevano sgradevoli.

219
00:18:27,773 --> 00:18:30,858
E lo hanno fatto allo stesso tempo.

220
00:18:30,943 --> 00:18:33,486
(♪ canto funebre solenne)

221
00:18:39,451 --> 00:18:42,954
(narratore) Quell'estate
un altro rivale è scomparso.

222
00:18:44,373 --> 00:18:49,627
Il presidente Hindenburg
morì nel suo letto il 2 agosto.

223
00:18:52,005 --> 00:18:54,048
Mentre il vecchio respirava ancora

224
00:18:54,133 --> 00:18:56,884
Hitler l'aveva abolito
l'ufficio di presidente,

225
00:18:56,969 --> 00:18:59,804
proclamandosi
Führer e Cancelliere,

226
00:18:59,888 --> 00:19:02,515
capo di Stato e di governo.

227
00:19:08,522 --> 00:19:11,232
E prima che il suo cadavere fosse sepolto,

228
00:19:11,316 --> 00:19:14,235
Hitler usurpò il suo comando
sopra l'esercito.

229
00:19:14,862 --> 00:19:18,197
Le forze armate hanno sfilato
prestare un nuovo giuramento.

230
00:19:18,282 --> 00:19:21,617
Dove un tempo avevano giurato fedeltà
alla Costituzione,

231
00:19:21,702 --> 00:19:25,788
ora si sono impegnati con Hitler,
personalmente, per nome.

232
00:19:26,456 --> 00:19:31,419
- Ich schwöre bei Gott...
- (gli uomini ripetono la frase)

233
00:19:31,503 --> 00:19:34,297
..diesen heiligen Eid...

234
00:19:34,423 --> 00:19:37,049
(gli uomini ripetono)

235
00:19:37,134 --> 00:19:42,680
...dass ich den Führer
des Deutschen Reiches und Volkes...

236
00:19:42,764 --> 00:19:47,602
(gli uomini ripetono)

237
00:19:47,686 --> 00:19:49,687
..Adolf Hitler...

238
00:19:49,771 --> 00:19:51,898
(gli uomini ripetono)

239
00:19:51,982 --> 00:19:56,569
(narratore) Per gli ufficiali tedeschi,
un giuramento era quasi fisicamente reale.

240
00:19:59,489 --> 00:20:01,782
Hitler li aveva intrappolati.

241
00:20:01,867 --> 00:20:06,829
Adesso non potevano disobbedirgli
senza disobbedire alla patria.

242
00:20:06,914 --> 00:20:10,249
- Ich schwöre...
- (gli uomini ripetono)

243
00:20:10,334 --> 00:20:13,252
- Ich schwöre bei Gott...
- (gli uomini ripetono)

244
00:20:13,337 --> 00:20:16,339
Ich schwöre Adolf Hitler...

245
00:20:16,423 --> 00:20:18,674
Adolf Hitler.

246
00:20:18,759 --> 00:20:20,343
(uomini) Adolf Hitler.

247
00:20:20,427 --> 00:20:21,761
Adolf Hitler!

248
00:20:21,845 --> 00:20:23,387
(uomini) Adolf Hitler.

249
00:20:23,472 --> 00:20:24,972
Adolf Hitler!

250
00:20:25,057 --> 00:20:26,849
(fischio del treno)

251
00:20:29,102 --> 00:20:33,814
Hitler mantenne il ritmo. Quello stesso mese
i tedeschi dovettero tornare alle urne

252
00:20:33,899 --> 00:20:37,818
approvare la sua ipotesi
dei poteri statali e governativi.

253
00:20:37,903 --> 00:20:40,238
Ormai i macchinari
della gestione delle votazioni

254
00:20:40,322 --> 00:20:44,492
mediante minacce, propaganda, falsificazione e frode
funzionava in modo eccellente.

255
00:20:44,618 --> 00:20:46,702
(canto della folla in tedesco)

256
00:20:51,333 --> 00:20:54,252
Hitler aveva un 90% Ja.

257
00:20:55,045 --> 00:20:58,589
Quattro milioni hanno votato ancora Nein.

258
00:20:59,716 --> 00:21:01,175
Hitler proclamò:

259
00:21:01,260 --> 00:21:06,889
"Per i prossimi mille anni, ci sarà
non ci sarà altra rivoluzione in Germania."

260
00:21:11,728 --> 00:21:15,356
I nazisti predicavano la dottrina
di "comunità popolare",

261
00:21:15,440 --> 00:21:19,568
di imparare ad essere tedeschi
l'uno dell'altro.

262
00:21:19,653 --> 00:21:24,115
Winter Help, la collezione sulla strada principale
per carità, era un simbolo,

263
00:21:24,199 --> 00:21:27,827
e i leader del partito,
a beneficio delle telecamere,

264
00:21:27,911 --> 00:21:30,913
si sono mostrati anche compagni popolari.

265
00:21:32,332 --> 00:21:34,709
Göring si è mostrato -

266
00:21:34,793 --> 00:21:38,921
un eroe di guerra, un uomo che rideva
e mi sono goduto la vita,

267
00:21:39,006 --> 00:21:42,508
una forza moderatrice nel partito,
si credeva.

268
00:21:42,592 --> 00:21:45,928
Joseph Goebbels,
il piccolo ministro della propaganda,

269
00:21:46,013 --> 00:21:49,390
chi è la strada secondaria
chiamato "nano velenoso".

270
00:21:49,474 --> 00:21:53,144
La sua acutezza era temuta,
ma rispettato.

271
00:21:54,479 --> 00:21:58,816
- Warum lachen Sie?
-Die Dame spricht nicht Deutsch.

272
00:21:58,900 --> 00:22:04,947
Il vice Führer, Rudolf Hess,
una figura sconcertante per la folla.

273
00:22:05,073 --> 00:22:10,995
Il modo di governare nazista doveva essere remoto,
ma sembrare non esserlo.

274
00:22:11,079 --> 00:22:14,915
Tutte le classi sono state incoraggiate
assaporare gli stessi pasti -

275
00:22:15,000 --> 00:22:18,669
il soldato, il capo,
l'operaio, il banchiere.

276
00:22:18,754 --> 00:22:21,213
Il partito credeva nella comunità,

277
00:22:21,298 --> 00:22:24,550
ma gli industriali rimasero ricchi.

278
00:22:24,634 --> 00:22:28,054
Avevano finanziato i nazisti
quando sembrava che avrebbero vinto,

279
00:22:28,138 --> 00:22:32,892
e ora si sottomettevano alla direzione nazista
senza troppo disgusto.

280
00:22:32,976 --> 00:22:35,561
Gli affari stavano riprendendo velocemente.

281
00:22:37,773 --> 00:22:41,275
L’economia si stava riprendendo
quando i nazisti salirono al potere,

282
00:22:41,360 --> 00:22:43,277
ma hanno raccolto il merito,

283
00:22:43,362 --> 00:22:47,114
accelerando il recupero
con un vasto programma di opere pubbliche

284
00:22:47,199 --> 00:22:48,991
per i disoccupati.

285
00:22:49,076 --> 00:22:55,706
Altre nazioni, dove la disoccupazione di massa
persistette, guardò la Germania con invidia.

286
00:23:24,861 --> 00:23:30,241
I disoccupati costruirono le autostrade -
le prime autostrade del mondo,

287
00:23:30,325 --> 00:23:34,245
vincolando una Germania ancora provinciale
insieme.

288
00:23:34,329 --> 00:23:37,331
Le autostrade non erano ultime
per piacere privato,

289
00:23:37,416 --> 00:23:40,751
nella concezione fascista
della Forza attraverso la Gioia.

290
00:23:40,877 --> 00:23:43,796
E sono stati presentati
meno di un sistema di trasporto

291
00:23:43,922 --> 00:23:46,465
che come trionfo della volontà nazionale,

292
00:23:46,550 --> 00:23:48,759
legati ad altri prestigiosi progetti,

293
00:23:48,844 --> 00:23:52,471
come il disegno
per la nuova Berlino del Führer.

294
00:24:13,034 --> 00:24:15,119
(donna) Piena di grazia e salute,

295
00:24:15,203 --> 00:24:19,248
fedeli e dei loro grandi doveri
e compiti consapevoli,

296
00:24:19,332 --> 00:24:23,210
sono ragazze fortunate
il nostro grande tempo.

297
00:24:26,131 --> 00:24:28,924
(narratore) Questi erano membri
di Fede e Bellezza,

298
00:24:29,009 --> 00:24:31,719
sorella maggiore di
la Lega delle fanciulle tedesche,

299
00:24:31,803 --> 00:24:34,263
l'equivalente femminile
della Gioventù hitleriana.

300
00:24:34,347 --> 00:24:36,056
E così via.

301
00:24:36,141 --> 00:24:42,271
Tutti i giovani hanno imparato le canzoni della festa,
forato e ballato e apparteneva.

302
00:24:49,362 --> 00:24:50,988
(applauso)

303
00:24:53,116 --> 00:24:56,952
Ogni anno i contadini e le loro mogli
riuniti al Buckeberg

304
00:24:57,037 --> 00:24:59,872
per incontrare il loro Führer al momento del raccolto.

305
00:24:59,956 --> 00:25:05,586
Nel 1936 coloro che rimasero in piedi ad aspettare
per il leader ammontavano a un milione.

306
00:25:10,383 --> 00:25:11,926
Il leader era in ritardo.

307
00:25:12,010 --> 00:25:15,054
Arrivava sempre tardi -
ha accumulato tensione.

308
00:25:15,138 --> 00:25:18,224
(la folla esulta e grida "Heil, Hitler!")

309
00:25:25,232 --> 00:25:28,150
(♪ la banda suona)

310
00:25:58,306 --> 00:26:01,809
Poi è venuto,
lasciando che l'eccitazione traboccasse.

311
00:26:01,893 --> 00:26:03,561
Mentre marciava verso la tribuna,

312
00:26:03,645 --> 00:26:07,022
le messe erano ammesse
vederlo da vicino e anche toccarlo.

313
00:26:07,107 --> 00:26:11,443
Deliberatamente,
le donne erano collocate nelle prime file.

314
00:26:11,570 --> 00:26:15,823
(traduttore)
Quando salì sulla montagna,

315
00:26:15,907 --> 00:26:18,617
Non riuscivo a capire
come è stato possibile

316
00:26:18,702 --> 00:26:20,744
che la gente potesse gridare così tanto.

317
00:26:22,956 --> 00:26:27,918
Eppure, quando venne verso il nostro gruppo,
Anch'io sono caduto sotto il suo incantesimo

318
00:26:28,003 --> 00:26:33,090
e gridò "Heil!"
proprio come tutti gli altri.

319
00:26:33,174 --> 00:26:38,262
Ma poi, quando fu davvero vicino,
salutando le persone alla sua sinistra e alla sua destra,

320
00:26:38,346 --> 00:26:44,643
stringersi la mano e scambiarsi
poche parole, e mi strinse anche la mano,

321
00:26:44,728 --> 00:26:49,565
L'ho notato all'improvviso
tutti alla sua immediata presenza

322
00:26:49,649 --> 00:26:52,818
era completamente silenzioso.

323
00:26:53,987 --> 00:26:57,698
Per i primi dieci minuti
non era un buon oratore.

324
00:26:57,782 --> 00:27:04,079
Ha appena iniziato il riscaldamento
e trovare le parole

325
00:27:04,164 --> 00:27:09,585
Ma poi si è scoperto che lo era
un oratore terribilmente bravo, sai.

326
00:27:09,669 --> 00:27:14,298
Lui semplicemente...
Non conosco le parole in inglese.

327
00:27:14,382 --> 00:27:17,718
Er massierte il suo pubblico!

328
00:27:19,220 --> 00:27:25,309
E tutta l'atmosfera

329
00:27:25,393 --> 00:27:27,978
divenne sempre più isterico.

330
00:27:29,147 --> 00:27:37,154
Fu quasi interrotto
dopo ogni frase un grande applauso,

331
00:27:37,238 --> 00:27:41,909
e le donne cominciarono a urlare.

332
00:27:41,993 --> 00:27:49,958
Era come una cerimonia religiosa di massa.

333
00:27:52,837 --> 00:27:55,506
Bene, ho ascoltato il suo discorso

334
00:27:55,590 --> 00:28:03,138
e lo sentivo sempre di più
atmosfera concitata nella sala

335
00:28:03,223 --> 00:28:09,645
e per alcuni secondi ancora e ancora
avevo la sensazione

336
00:28:09,729 --> 00:28:14,400
"Che peccato
Non posso condividere questa convinzione

337
00:28:14,484 --> 00:28:16,694
di tutte quelle migliaia di persone,

338
00:28:16,778 --> 00:28:21,115
che sono solo,
che sono contrario a tutto ciò."

339
00:28:21,199 --> 00:28:27,246
È stato molto divertente. ho pensato,
"Sta dicendo tutte le sciocchezze che conosco,

340
00:28:27,330 --> 00:28:29,498
le sciocchezze di cui diceva sempre."

341
00:28:29,582 --> 00:28:35,838
Ma comunque sentivo che doveva essere meraviglioso

342
00:28:35,922 --> 00:28:41,552
solo per saltare in quella pentola ribollente

343
00:28:41,636 --> 00:28:46,932
ed essere un membro
di tutti coloro che sono credenti.

344
00:28:47,016 --> 00:28:49,727
(sirena / tumulto)

345
00:29:01,364 --> 00:29:05,492
(donna) Una signora nel nostro villaggio,
è andata a Berlino

346
00:29:05,618 --> 00:29:09,413
ad un ricevimento di compleanno
per Adolf Hitler,

347
00:29:09,497 --> 00:29:14,543
e lei è tornata e ci ha detto,
"Il Führer mi ha stretto la mano."

348
00:29:14,627 --> 00:29:19,631
E da questo momento in poi
era come una santa nel nostro villaggio.

349
00:29:29,934 --> 00:29:33,687
(♪ "Stella alpina di Adolf Hitler")

350
00:29:40,361 --> 00:29:45,032
La vita domestica di Hitler si svolgeva su una sporgenza
in Baviera, a Berchtesgaden.

351
00:29:45,116 --> 00:29:48,452
Queste immagini provengono da
i filmati amatoriali di Eva Braun,

352
00:29:48,536 --> 00:29:52,289
la giovane donna discreta
che rimase con lui fino alla morte.

353
00:29:52,415 --> 00:29:56,210
Al Berghof, per il tè e la tattica,
vennero gli eletti.

354
00:29:56,294 --> 00:29:58,837
Alcuni un po' a disagio,

355
00:29:58,922 --> 00:30:00,714
alcuni veramente intimi.

356
00:30:02,509 --> 00:30:05,010
(♪ la canzone continua)

357
00:30:42,173 --> 00:30:47,553
Anche in privato Hitler doveva corrispondere
all'immagine venduta al pubblico.

358
00:30:48,972 --> 00:30:51,056
Adolfo con i bambini.

359
00:30:52,350 --> 00:30:54,476
Adolf con i cani.

360
00:30:56,020 --> 00:30:58,772
Adolf con una lente d'ingrandimento.

361
00:31:06,447 --> 00:31:08,532
Adolfo con gli amici.

362
00:31:13,371 --> 00:31:18,375
Fuori a fare una passeggiata, come un bravo
Borghese bavarese di domenica.

363
00:31:25,758 --> 00:31:28,927
ln questo circolo chiuso
Eva Braun si è messa in posa

364
00:31:29,012 --> 00:31:34,016
come la ragazza che era
naturale, sano, gioiosamente fisico.

365
00:32:13,014 --> 00:32:18,060
Su al Berghof
c'erano guardie del corpo gioviali e amichevoli

366
00:32:18,144 --> 00:32:20,228
e quelli più freddi.

367
00:32:20,313 --> 00:32:23,690
Heinrich Himmler, signore delle SS,

368
00:32:23,775 --> 00:32:28,070
è venuto con Heydrich,
il suo terribile, bellissimo luogotenente.

369
00:32:34,661 --> 00:32:38,580
Nelle occasioni formali,
uscì la guardia delle SS.

370
00:32:38,665 --> 00:32:43,001
Erano la realtà dei grandi
tirannia centrata nella lontana Berlino,

371
00:32:43,086 --> 00:32:46,755
le loro mani presto saranno rosse
con il sangue di milioni.

372
00:32:47,674 --> 00:32:52,052
Per quella realtà,
Hitler abbandonerebbe la sua sedia di chintz,

373
00:32:52,136 --> 00:32:56,014
i suoi tea party e la sua amante.

374
00:32:56,099 --> 00:32:59,309
L'auto stava aspettando
ai piedi dei gradini.

375
00:33:04,190 --> 00:33:06,274
(♪ banda di ottoni)

376
00:33:09,487 --> 00:33:14,574
Se la Germania dovesse tornare ad essere forte,
La Germania deve riarmarsi.

377
00:33:14,659 --> 00:33:21,707
Doveva diventare un popolo spaventato dalla guerra
di nuovo familiare con le armi,

378
00:33:21,791 --> 00:33:23,625
toccarli,

379
00:33:23,710 --> 00:33:25,585
per giocare ai soldati.

380
00:33:45,940 --> 00:33:48,608
La Germania doveva addestrare i piloti.

381
00:33:48,693 --> 00:33:50,902
Versailles proibì alla Germania un’aeronautica militare,

382
00:33:50,987 --> 00:33:54,364
quindi la Lega per gli sport aerei
alianti usati

383
00:33:54,449 --> 00:33:58,368
formare gli uomini, ancora ufficialmente
civili, per la futura Luftwaffe.

384
00:34:00,079 --> 00:34:01,496
(urla emozionata)

385
00:34:02,915 --> 00:34:06,460
E l'esercito cominciò a gonfiarsi
oltre i limiti fissati da Versailles

386
00:34:06,544 --> 00:34:09,463
dal momento
Hitler divenne cancelliere.

387
00:34:09,547 --> 00:34:13,091
In segreto, ha triplicato la sua forza
tra due anni.

388
00:34:14,052 --> 00:34:16,136
(uomini che cantano)

389
00:34:27,565 --> 00:34:31,485
Qualsiasi addetto militare straniero
potevo vedere cosa stava succedendo,

390
00:34:31,569 --> 00:34:33,528
ma il mondo non ha fatto nulla di decisivo,

391
00:34:33,613 --> 00:34:37,324
e nel marzo 1935
La Germania ha annunciato la coscrizione obbligatoria -

392
00:34:37,450 --> 00:34:40,577
un esercito in tempo di pace di mezzo milione di uomini.

393
00:34:46,501 --> 00:34:49,961
I nuovi carri armati uscirono allo scoperto.

394
00:34:59,055 --> 00:35:02,641
Passarono i primi squadroni della Luftwaffe.

395
00:35:10,900 --> 00:35:13,819
La nuova marina tedesca era in movimento.

396
00:35:21,911 --> 00:35:24,371
Hitler tenne l’Europa sconcertata.

397
00:35:24,455 --> 00:35:30,335
Proclamando Versailles estinta,
ha proposto un limite agli armamenti.

398
00:35:30,461 --> 00:35:33,713
Gran Bretagna, la prima democrazia
stringere un patto con i nazisti,

399
00:35:33,798 --> 00:35:35,423
firmò un accordo navale.

400
00:35:35,550 --> 00:35:37,801
Hitler fu rassicurato.

401
00:35:37,885 --> 00:35:42,430
Potrebbe essere sicuro iniziare a manomettere
con le odiate frontiere.

402
00:35:42,515 --> 00:35:46,268
Una parte di Versailles
era già stato annullato.

403
00:35:46,352 --> 00:35:49,729
Nel gennaio 1935
il territorio della Saar,

404
00:35:49,856 --> 00:35:53,859
la piccola regione mineraria del carbone
che era stato tedesco prima del 1918,

405
00:35:53,943 --> 00:35:57,404
ha votato a stragrande maggioranza
e sotto la supervisione internazionale,

406
00:35:57,488 --> 00:36:00,282
per ritornare in Germania.

407
00:36:07,540 --> 00:36:10,959
Accanto, la Renania
rimase una zona smilitarizzata.

408
00:36:11,043 --> 00:36:13,295
Al di là delle controversie,
questa faceva parte della Germania,

409
00:36:13,379 --> 00:36:16,381
ma per recuperarlo
sfiderebbe direttamente gli alleati

410
00:36:16,465 --> 00:36:18,425
e, soprattutto, la Francia.

411
00:36:19,886 --> 00:36:25,765
Le truppe attraversarono i ponti del Reno
all'alba del 7 marzo 1936.

412
00:36:25,850 --> 00:36:29,519
Segretamente, i comandanti erano pronti
per tornare indietro attraverso il fiume

413
00:36:29,604 --> 00:36:31,479
se la Francia avesse mostrato qualche segno di lotta.

414
00:36:31,606 --> 00:36:33,690
Ma non ce n'era.

415
00:36:35,693 --> 00:36:38,195
La città renana di Colonia
e tutta la Germania

416
00:36:38,279 --> 00:36:40,488
impazzì di sollievo e gioia.

417
00:36:41,073 --> 00:36:44,117
Una parte dell'onore tedesco
era stato recuperato.

418
00:36:44,202 --> 00:36:47,162
Hitler aveva colto l'occasione e aveva vinto.

419
00:36:48,706 --> 00:36:54,794
Due anni dopo, l'Austria, quella di Hitler
luogo di nascita, era pronto per essere preso.

420
00:36:54,921 --> 00:37:00,258
I nazisti austriaci erano in rivolta
per Anschluss: unione con la Germania.

421
00:37:00,343 --> 00:37:05,180
Per evitare un plebiscito sull’indipendenza,
Hitler entrò.

422
00:37:12,021 --> 00:37:15,398
Le truppe tedesche furono accolte
da folle isteriche.

423
00:37:15,483 --> 00:37:20,237
Vienna subì un terrore perseguitato dagli ebrei
che nemmeno la Germania aveva ancora visto.

424
00:37:20,363 --> 00:37:23,073
L'Austria divenne una provincia.

425
00:37:23,157 --> 00:37:26,785
I vicini della Germania,
sconvolto, incerto, impreparato,

426
00:37:26,869 --> 00:37:29,204
ancora una volta non ha fatto nulla.

427
00:37:36,587 --> 00:37:40,173
Cecoslovacchia
non era una provincia tedesca perduta,

428
00:37:40,258 --> 00:37:46,012
ma una nazione indipendente, alleata
verso Gran Bretagna, Francia e Unione Sovietica.

429
00:37:46,097 --> 00:37:50,141
All'interno del suo confine settentrionale
vivevano i tedeschi dei Sudeti.

430
00:37:50,226 --> 00:37:53,853
Hitler incitò questa minoranza,
che non aveva mai fatto parte della Germania,

431
00:37:53,980 --> 00:37:56,439
rivendicare l’unione con il Reich.

432
00:37:56,524 --> 00:37:59,025
L’Europa si preparava alla guerra.

433
00:38:00,611 --> 00:38:03,655
Ma anche la Cecoslovacchia
era pronto a combattere,

434
00:38:03,739 --> 00:38:05,949
Gran Bretagna e Francia cedettero.

435
00:38:06,033 --> 00:38:08,868
A Monaco, nel settembre 1938,

436
00:38:08,953 --> 00:38:11,496
Ciambellano per la Gran Bretagna,

437
00:38:11,580 --> 00:38:13,915
Mussolini italiano,

438
00:38:14,000 --> 00:38:16,584
Daladier per la Francia

439
00:38:16,669 --> 00:38:18,628
firmò con Hitler il trattato

440
00:38:18,713 --> 00:38:21,506
che spogliò la Cecoslovacchia
dei Sudeti

441
00:38:21,590 --> 00:38:24,134
e l'ha lasciata distrutta e abbandonata.

442
00:38:39,150 --> 00:38:41,318
I tedeschi oltrepassarono il confine

443
00:38:41,402 --> 00:38:45,905
accolti come liberatori
dalla popolazione dei Sudeti.

444
00:38:46,866 --> 00:38:50,118
A casa, i generali tedeschi
che si opposero a Hitler,

445
00:38:50,202 --> 00:38:55,248
sperando in un rifiuto sulla Cecoslovacchia
danneggerebbe mortalmente il suo prestigio,

446
00:38:55,333 --> 00:38:57,917
abbandonarono i loro complotti in preda alla disperazione.

447
00:39:17,313 --> 00:39:21,649
Hitler sedeva con le sue truppe sul campo
e pianificato in anticipo.

448
00:39:23,611 --> 00:39:27,113
I Sudeti furono facilmente digeribili.

449
00:39:27,198 --> 00:39:29,908
Il prossimo corso potrebbe essere seguito velocemente.

450
00:39:32,745 --> 00:39:36,998
Le rimpicciolite terre ceche e slovacche
giaceva impotente davanti a lui.

451
00:39:37,083 --> 00:39:40,377
Colpì il 15 marzo 1939.

452
00:39:43,255 --> 00:39:46,633
Le truppe tedesche raggiunsero Praga
lo stesso giorno.

453
00:39:46,717 --> 00:39:49,260
Non c'era resistenza.

454
00:39:50,888 --> 00:39:55,392
L’ultima democrazia dell’Europa centrale
è stato spazzato via.

455
00:39:58,187 --> 00:40:01,815
I cechi
non si fiderebbe mai più dell’Occidente.

456
00:40:01,899 --> 00:40:04,692
L’Occidente non si fidava più di Hitler,

457
00:40:04,777 --> 00:40:09,155
e finalmente se ne rese conto
che solo la forza lo avrebbe fermato.

458
00:40:19,250 --> 00:40:22,377
Berlino: più applausi, più adorazione.

459
00:40:23,421 --> 00:40:27,382
Eppure cosa c'era nella mente
di chi ha esultato?

460
00:40:27,466 --> 00:40:29,467
Pochissimi volevano guerre di conquista

461
00:40:29,552 --> 00:40:31,428
o sperato, come Hitler,

462
00:40:31,512 --> 00:40:35,557
per un impero tedesco
dagli Urali all'Atlantico.

463
00:40:35,641 --> 00:40:39,936
La maggior parte pensava che si stessero riprendendo
ciò che era stato loro derubato

464
00:40:40,020 --> 00:40:45,525
e restaurare, non distruggere,
l’ordine e l’unità dell’Europa.

465
00:40:45,609 --> 00:40:48,153
(canto giubilante)

466
00:40:57,621 --> 00:41:04,002
Per queste folle sembrava così
L’abilità politica di Hitler non avrebbe mai potuto fallire.

467
00:41:04,086 --> 00:41:06,254
Altri che sono rimasti a casa quella notte

468
00:41:06,338 --> 00:41:09,883
temeva che stesse per arrivare una guerra
che potrebbe distruggere la stessa Germania.

469
00:41:09,967 --> 00:41:13,761
Ma ora non vedevano alcuna speranza
per una rivolta contro Hitler,

470
00:41:13,846 --> 00:41:16,139
restava loro la questione morale:

471
00:41:16,223 --> 00:41:20,810
"Bisognerebbe resistere ad una tirannia
senza speranza di successo?"

472
00:41:21,937 --> 00:41:27,734
Beh, penso che sia difficile
prima di tutto prendere una decisione

473
00:41:27,860 --> 00:41:31,946
che dovresti fare qualcosa
contro un governo.

474
00:41:33,199 --> 00:41:36,784
Questo è molto raro, prima di tutto.

475
00:41:36,911 --> 00:41:41,289
In secondo luogo, se è estremamente pericoloso,

476
00:41:41,373 --> 00:41:44,918
come in una dittatura,

477
00:41:45,002 --> 00:41:50,048
è ancora più complicato
perché a tutti piace la propria vita.

478
00:41:51,425 --> 00:41:56,221
Penso a tutto quello che ci è venuto in mente
quando vivevamo in Germania

479
00:41:56,347 --> 00:41:59,390
è arrivato molto gradualmente.

480
00:41:59,475 --> 00:42:06,898
Forse questo faceva parte del percorso
Hitler ha gestito queste cose.

481
00:42:06,982 --> 00:42:10,151
Ci è venuto addosso piuttosto goccia a goccia,

482
00:42:10,236 --> 00:42:13,655
piuttosto come un anestetico,
si potrebbe quasi dire

483
00:42:13,739 --> 00:42:21,454
ed era solo quando una cosa specifica
che ti ha colpito personalmente

484
00:42:21,539 --> 00:42:27,585
che hai effettivamente realizzato
cosa stava succedendo.

485
00:42:28,963 --> 00:42:35,260
Nel mio caso particolare, credo
Potrei dire che mi ha colpito personalmente

486
00:42:35,344 --> 00:42:40,515
quando il medico ebreo dei miei figli,

487
00:42:40,599 --> 00:42:43,351
che avevo sempre avuto, venne...

488
00:42:43,435 --> 00:42:48,606
Era un uomo molto impegnato, ma sembrava
avere sempre più tempo a disposizione.

489
00:42:48,691 --> 00:42:51,025
Ricordo una notte

490
00:42:51,110 --> 00:42:56,114
venne e passò la notte
prendersi cura di mio figlio molto malato.

491
00:42:56,198 --> 00:42:58,950
E al mattino il bambino stava meglio

492
00:42:59,034 --> 00:43:03,121
e quando se ne andò mi chiese:

493
00:43:03,205 --> 00:43:06,207
lo volevo ancora?
occuparmi dei miei figli?

494
00:43:06,292 --> 00:43:10,086
Ed ero stanco e ho detto:
"Beh, per l'amor del cielo, perché no?"

495
00:43:10,170 --> 00:43:13,464
E me lo ha detto
la sua clinica, la clinica dei suoi figli,

496
00:43:13,549 --> 00:43:17,260
che aveva iniziato ad Amburgo
stava andando...

497
00:43:17,344 --> 00:43:20,930
Sarebbe stato licenziato,
e aveva ricevuto lettere minatorie

498
00:43:21,015 --> 00:43:25,810
che se avesse messo le mani sopra
Bambini ariani, era nei guai.

499
00:43:28,731 --> 00:43:35,111
(narratore) nel novembre 1938
un ebreo uccise un diplomatico tedesco a Parigi.

500
00:43:35,195 --> 00:43:37,905
I leader nazisti organizzarono una rappresaglia.

501
00:43:37,990 --> 00:43:43,244
Le sinagoghe furono bruciate ed ebraiche
negozi saccheggiati in tutta la Germania.

502
00:43:44,455 --> 00:43:47,081
In quella "Notte di Cristallo",

503
00:43:47,166 --> 00:43:50,460
chiamato così per il vetro rotto
scintillante nelle fogne,

504
00:43:50,544 --> 00:43:54,839
migliaia di ebrei
furono gettati nei campi di concentramento.

505
00:43:57,635 --> 00:43:59,719
(parla tedesco)

506
00:44:03,349 --> 00:44:06,142
(traduttore) Vuoi saperlo
com'è andata la notte?

507
00:44:06,226 --> 00:44:08,936
Se vuoi saperlo, te lo dirò.

508
00:44:09,021 --> 00:44:13,816
Eravamo tutti messi insieme,
picchiato e preso a pugni

509
00:44:13,901 --> 00:44:18,154
e costretti a stare in fila
ed essere contati e così via.

510
00:44:19,490 --> 00:44:23,743
Perché ero stato un soldato
Non l'ho trovato così difficile,

511
00:44:23,827 --> 00:44:27,538
ma gli altri
che non è caduto bene,

512
00:44:27,623 --> 00:44:30,124
furono picchiati subito.

513
00:44:31,877 --> 00:44:33,795
E la cosa più terribile è stata

514
00:44:33,879 --> 00:44:36,589
quando qualcuno lo afferrò
di un uomo grande e forte,

515
00:44:36,674 --> 00:44:39,342
disse: "Non prendermi".

516
00:44:39,426 --> 00:44:43,221
"Cosa? Non dovrei prenderti!"
E lo ha colpito.

517
00:44:46,934 --> 00:44:53,106
E quest'uomo lo è stato immediatamente
sopraffatto da tre persone: le SS.

518
00:44:53,190 --> 00:44:55,274
È stato portato un blocco.

519
00:44:55,359 --> 00:44:59,237
Era legato ad esso
e il comandante del campo disse:

520
00:44:59,321 --> 00:45:04,659
"L'ebreo Israele" o "L'ebreo Itzik" -
Non riesco a ricordare esattamente adesso -

521
00:45:04,743 --> 00:45:07,203
"è condannato a 25 frustate."

522
00:45:10,374 --> 00:45:12,583
Poi arrivò un uomo enorme,

523
00:45:12,668 --> 00:45:17,255
un uomo delle SS con un enorme frustino,
e cominciò a picchiarlo.

524
00:45:19,049 --> 00:45:24,679
L'uomo all'inizio gemette leggermente,
ma poi gridò: "Stop, stop!"

525
00:45:24,763 --> 00:45:27,598
Il comandante disse:
"Che vuoi dire, fermati?"

526
00:45:27,683 --> 00:45:31,561
"Ricominceremo tutto da capo,
dall'inizio."

527
00:45:31,645 --> 00:45:35,106
Ma dopo altre tre frustate
il sangue schizzava,

528
00:45:35,190 --> 00:45:38,401
poi si fermò e salò
è stato strofinato sulle ferite,

529
00:45:38,485 --> 00:45:40,778
o pepe, non ricordo.

530
00:45:40,863 --> 00:45:43,030
L'uomo è stato trascinato via.

531
00:45:43,115 --> 00:45:45,658
Non lo abbiamo mai più visto.

532
00:45:47,536 --> 00:45:53,958
Naturalmente, nel '38,
quando bruciavano le sinagoghe,

533
00:45:54,042 --> 00:45:56,502
tutti sapevano cosa stava succedendo.

534
00:45:56,628 --> 00:46:01,507
Ricordo che mio cognato,
il marito di mia sorella Lena,

535
00:46:01,592 --> 00:46:07,305
quando andò la mattina dopo
il giorno della Notte dei Cristalli del Reich -

536
00:46:07,389 --> 00:46:10,224
"Notte di Cristallo", o come dici tu...

537
00:46:11,393 --> 00:46:14,228
andò in treno al suo ufficio in centro

538
00:46:14,313 --> 00:46:17,857
e tra le stazioni di
Savignyplatz e giardino zoologico

539
00:46:17,983 --> 00:46:23,279
c'è la sinagoga ebraica, ja,
e ha visto che bruciava, sì?

540
00:46:23,363 --> 00:46:26,324
E mormorò: "Kulturschande".

541
00:46:26,408 --> 00:46:31,746
Questo è un insulto alla cultura -
"Vergogna per la nostra cultura."

542
00:46:31,830 --> 00:46:36,042
Bene, subito un gentiluomo
davanti a lui giravano i suoi Revers

543
00:46:36,126 --> 00:46:41,714
e mostrò il suo Partelabzeichen -
distintivo del partito, sì?

544
00:46:41,799 --> 00:46:46,886
E tirò fuori i suoi documenti
che era un uomo della Gestapo,

545
00:46:46,970 --> 00:46:52,141
e ha dovuto mostrare i suoi documenti,
per dare il suo indirizzo,

546
00:46:52,226 --> 00:46:56,813
e gli fu ordinato di venire alla festa
ufficio la mattina dopo, alle nove.

547
00:47:07,491 --> 00:47:09,575
(narratore) aprile 1939.

548
00:47:09,660 --> 00:47:13,579
La Wehrmacht si prepara a festeggiare
Il cinquantesimo compleanno di Hitler.

549
00:47:14,706 --> 00:47:19,335
Sperano per il solito
"Tempo Führer" - una bella giornata.

550
00:47:31,306 --> 00:47:34,934
Il Führer attraversa Berlino,
sotto la Porta di Brandeburgo

551
00:47:35,018 --> 00:47:39,730
e giù per la Siegesallee -
il Viale delle Vittorie.

552
00:47:56,290 --> 00:48:02,211
L'esercito lungo il suo percorso è aumentato
sette volte in soli quattro anni.

553
00:48:13,432 --> 00:48:16,309
Tra le 51 divisioni della Wehrmacht,

554
00:48:16,393 --> 00:48:20,938
le nuove unità panzer -
lo strumento della guerra lampo.

555
00:48:35,537 --> 00:48:38,915
Nonostante le apparenze,
l'alto comando non ne è affatto sicuro

556
00:48:38,999 --> 00:48:42,126
che questo esercito è pronto per la guerra...per ora.

557
00:48:43,587 --> 00:48:46,047
Hitler è pronto a prevalere su di loro.

558
00:49:06,485 --> 00:49:10,988
La parola in ogni diplomatica
conversazione quell'estate era Danzica.

559
00:49:11,114 --> 00:49:14,450
La città libera,
con il suo popolo misto tedesco-polacco,

560
00:49:14,534 --> 00:49:16,369
era stato separato dalla Germania

561
00:49:16,453 --> 00:49:20,498
e si è preso la responsabilità
di un commissario della Società delle Nazioni.

562
00:49:22,292 --> 00:49:26,587
Danzica e la Prussia orientale
erano ormai separati dal Reich

563
00:49:26,672 --> 00:49:30,800
da una striscia di territorio polacco -
il corridoio.

564
00:49:30,884 --> 00:49:33,302
Hitler era esigente
il ritorno di Danzica

565
00:49:33,387 --> 00:49:37,264
e libero accesso alla Prussia orientale
attraverso il corridoio.

566
00:49:37,349 --> 00:49:39,225
La Polonia rifiutò.

567
00:49:39,309 --> 00:49:44,689
Nel marzo 1939, Gran Bretagna e Francia
garantiva le sue frontiere.

568
00:49:44,773 --> 00:49:50,069
ln agosto la Gran Bretagna promise di combattere
se la Polonia fosse stata attaccata.

569
00:49:51,530 --> 00:49:55,950
Ancora una volta, miti sulla persecuzione
di una minoranza tedesca

570
00:49:56,034 --> 00:49:59,036
per costruire un caso
per l'intervento armato.

571
00:49:59,121 --> 00:50:03,290
I profughi tedeschi raccontavano storie pietose
della brutalità polacca.

572
00:50:03,375 --> 00:50:05,459
(parla tedesco)

573
00:50:10,298 --> 00:50:13,884
La propaganda nazista li filmò avidamente
per i cinegiornali cinematografici

574
00:50:13,969 --> 00:50:17,263
per tutto luglio e agosto.

575
00:50:18,015 --> 00:50:22,059
Il piano di Hitler era quello di spazzare via la Polonia
fuori dalla mappa.

576
00:50:22,144 --> 00:50:24,729
Ma questo potrebbe significare
guerra con la Russia sovietica,

577
00:50:24,813 --> 00:50:26,522
e non era pronto per questo.

578
00:50:27,566 --> 00:50:31,152
Il suo ministro degli Esteri, Ribbentrop,
volò a Mosca il 23 agosto

579
00:50:31,236 --> 00:50:34,697
firmare il patto nazi-sovietico.

580
00:50:34,781 --> 00:50:37,241
Il destino della Polonia era segnato.

581
00:50:42,122 --> 00:50:45,458
La nuova alleanza
sbalordì l’ignaro Occidente.

582
00:50:45,542 --> 00:50:47,626
(♪ introduzione del cinegiornale)

583
00:50:50,464 --> 00:50:52,548
La Germania esultava.

584
00:50:55,218 --> 00:50:57,344
(giornalista che parla tedesco)

585
00:51:02,476 --> 00:51:05,644
Avrai letto il rapporto
sull'accordo raggiunto

586
00:51:05,729 --> 00:51:10,524
tra Russia e Germania,
che ha sorpreso il mondo.

587
00:51:10,609 --> 00:51:14,403
Dato che dipende la vita di tutte le nazioni,
in ultima istanza,

588
00:51:14,488 --> 00:51:17,698
sul rispetto reciproco
per i diritti reciproci

589
00:51:17,783 --> 00:51:22,745
e la ragionevole fiducia che possano farlo
ognuno vive la propria vita a modo suo,

590
00:51:23,538 --> 00:51:25,164
Lo spero vivamente...

591
00:51:32,547 --> 00:51:37,510
..che non può essere ripercorso,
la ragione può ancora prevalere.

592
00:51:37,636 --> 00:51:39,512
(narratore) I cinegiornali tedeschi

593
00:51:39,596 --> 00:51:42,973
cercato di mostrare alla Gran Bretagna
distratto, ancora incerto.

594
00:51:43,058 --> 00:51:45,726
(giornalista che parla tedesco)

595
00:51:53,318 --> 00:51:55,778
(il giornalista continua in tedesco)

596
00:52:01,326 --> 00:52:05,746
(narratore) Un giovane tedesco
lasciò l'Inghilterra per tornare a casa.

597
00:52:06,540 --> 00:52:09,500
(uomo) avevo una ragazza
che volevo sposare

598
00:52:09,584 --> 00:52:15,548
e io ho detto: "Bene, oserò andare a casa".

599
00:52:15,632 --> 00:52:21,804
Quando sono arrivato a Colonia
leggo i primi giornali tedeschi,

600
00:52:23,348 --> 00:52:31,188
e l'ho capito subito
adesso c'era un grande pericolo di guerra.

601
00:52:31,273 --> 00:52:37,403
Il tono della stampa tedesca
era assolutamente isterico.

602
00:52:38,155 --> 00:52:42,950
E ho pensato che ero uno stupido.

603
00:52:43,034 --> 00:52:47,329
Ero appena tornato a casa in quel momento!

604
00:52:48,665 --> 00:52:53,460
(narratore) In tutta Europa
i riservisti ricevettero i loro telegrammi.

605
00:52:53,545 --> 00:52:59,967
ln ultime ore di pace, i soldati
indossare l'uniforme con un sorriso stanco.